1 00:00:02,020 --> 00:00:03,820 Čamac za spašavanje odnesen sa broda bili su uključeni jutros. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,860 - Ali nema traga od Hassana. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,140 - Na brodu je bio slepi putnik. 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,340 - Kapetan Nielsen ga je ubacio čamac za spasavanje pre nego što smo uspeli da ga zaustavimo. 5 00:00:08,340 --> 00:00:10,340 - Mogli bismo malo kopati Galloway and 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,940 Porodična grupa McFadden, poslovanje nekretninama. 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,420 Zašto me lažeš, Nas?! 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,860 Izrađujete li naloge za kupovinu preko NRPS-a? 9 00:00:16,860 --> 00:00:19,500 - Evo ga, dva slučaja su povezan. 10 00:00:19,500 --> 00:00:21,020 - Nikada neće biti kod kuće. 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,540 Zato se vraća sa mnom nakon što diplomira. 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,500 Moraš im reći gdje je djevojka je! 13 00:00:25,500 --> 00:00:27,300 Oni su u maminoj kući, i jesu dobio benzinsku bombu. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,140 - Mariam Faraki, ona je u hostelu Powell St! 15 00:00:29,140 --> 00:00:31,660 - Pa, čekam da saznam čiji potpis je na dnu 16 00:00:31,660 --> 00:00:32,980 tih naloga za kupovinu. 17 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 - Ne, Monty, čekaj! - ZAUSTAVI AUTO! 18 00:00:38,500 --> 00:00:41,260 - AUTOMATSKA SIRENA 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,700 H-Hej! Jesi li dobro? 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,860 KAŠLJAJ 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,900 HE PANTS 22 00:01:53,260 --> 00:01:54,780 - Ja sam. 23 00:02:23,660 --> 00:02:26,740 - TELEFON VIBRIRA 24 00:02:27,860 --> 00:02:29,140 - McFadden. 25 00:02:32,540 --> 00:02:34,420 - Ahem. 26 00:02:34,420 --> 00:02:38,180 Našli smo tragove ketamina u stanu pripada kompaniji unutar 27 00:02:38,180 --> 00:02:39,660 Porodična grupa McFadden. 28 00:02:40,740 --> 00:02:44,460 Lucas Galloway je imenovan kao direktor kompanije. 29 00:02:44,460 --> 00:02:49,260 Pronašli smo i vlakna tepiha iz ravno na njegovom tijelu, 30 00:02:49,260 --> 00:02:51,020 smestivši ga u stan. 31 00:02:51,020 --> 00:02:53,340 Mislim, vjerovao si Gallowayu, zar ne ti? 32 00:02:53,340 --> 00:02:57,580 Bio je lojalan radnik - mislim, a prijatelj čak? 33 00:02:57,580 --> 00:02:59,540 - Pitaš me jesam li ga ubio, Cora? 34 00:02:59,540 --> 00:03:01,860 - Izdaja čini smešne stvari ljudi. 35 00:03:01,860 --> 00:03:04,020 Posebno oni na vlasti. 36 00:03:04,020 --> 00:03:07,660 - Neko te potkopava, pravi budalu od tebe, 37 00:03:07,660 --> 00:03:10,060 izgledate slabo, gubite uticaj. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,980 - Očigledno znamo da ne bi dobio ruke su ti prljave. 39 00:03:14,980 --> 00:03:16,460 - Hmm. 40 00:03:16,460 --> 00:03:19,580 - CCTV iz salona za nokte potvrdio tvoj alibi za 41 00:03:19,580 --> 00:03:21,500 kada je Galloway ubijen. 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,220 - Ali znamo da ih imaš dosta pješaci voljni 43 00:03:24,220 --> 00:03:25,500 da izvršite svoje ponude. 44 00:03:28,060 --> 00:03:30,100 - Lucas je bio porodica. 45 00:03:30,100 --> 00:03:32,220 Nikada me ne bi izdao. 46 00:03:32,220 --> 00:03:33,940 - Pa, neko jeste. 47 00:03:33,940 --> 00:03:36,660 - Pa, ako si siguran da jesi nije imao šta da radi 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,380 sa Gallowejevom smrću, onda nećeš smeta mi da dobijem 49 00:03:39,380 --> 00:03:42,700 nalog za pretres vaše kuće i poslovni prostor. 50 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 - Moj prijatelj je mrtav. 51 00:03:44,900 --> 00:03:47,220 Želim da se njegov ubica nađe isto koliko i ti uradi. 52 00:03:47,220 --> 00:03:49,380 - Izvinite. 53 00:03:49,380 --> 00:03:50,660 MacMillan. 54 00:03:52,660 --> 00:03:56,060 - Ima li ikoga na koga mislite od toga bi ti išlo iza leđa? 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,580 - OK, da. 56 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 Ne, doći ću čim budem mogao. 57 00:04:01,820 --> 00:04:04,020 Jedan od mojih oficira je umešan u nesreći. 58 00:04:04,020 --> 00:04:06,180 - Lindo? - Ne. 59 00:04:06,180 --> 00:04:09,340 Poslaću tim za pretragu, što pre. 60 00:04:09,340 --> 00:04:10,940 Hvala vam na vašem vremenu. 61 00:04:14,660 --> 00:04:17,460 - Gdje je Duncan? - Upravo je otišao. 62 00:04:17,460 --> 00:04:19,900 - Neka ga osiguranje zaustavi, dovedite ga ovdje. 63 00:04:28,020 --> 00:04:30,420 - Vidite, ne moram da idem u bolnicu, samo mi trebaš 64 00:04:30,420 --> 00:04:32,380 provjeri me da se vratim rad. - Jay. 65 00:04:32,380 --> 00:04:33,900 - Oh, šta ti radiš ovde? 66 00:04:33,900 --> 00:04:35,300 - Oh, šarmantan kao i uvek. 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,940 Mac je dobio poziv kad smo mi bili razgovara sa Grace McFadden. 68 00:04:37,940 --> 00:04:40,620 - Šta? Otarasi je se, u redu? I ne treba muka. 69 00:04:40,620 --> 00:04:42,900 - Pa, malo je kasno za to. 70 00:04:42,900 --> 00:04:46,100 - Jay? Jesi li dobro? - Šefe. 71 00:04:46,100 --> 00:04:48,500 Vidi, nisi morao da silaziš ovdje. dobro sam. 72 00:04:48,500 --> 00:04:52,820 - Svedoci su rekli da ste bili na svom telefon i vodili ste raskrsnicu. 73 00:04:52,820 --> 00:04:55,340 - Sve se dogodilo tako brzo, nisam stvarno siguran, 74 00:04:55,340 --> 00:04:57,700 Vraćao sam se u kancelariju i... 75 00:04:57,700 --> 00:04:58,940 - Mac. 76 00:04:58,940 --> 00:05:00,900 Mac, to je Emil Veggem. 77 00:05:01,900 --> 00:05:03,380 - Emil je bio u drugom autu? 78 00:05:05,180 --> 00:05:07,660 - A to je Lindov auto. Gdje je on? 79 00:05:09,260 --> 00:05:10,860 - Video sam Mariam u zadnjem delu auta. 80 00:05:10,860 --> 00:05:13,900 - Šta? Bila je pozadi kod Linda auto? - Ne. 81 00:05:13,900 --> 00:05:16,740 Pratio sam ga i bio sam u sredini pozivanja. 82 00:05:16,740 --> 00:05:18,700 Tada sam pretrčao raskrsnicu, 83 00:05:18,700 --> 00:05:21,260 i ja se ne sjećam ničega poslije to. 84 00:05:21,260 --> 00:05:24,540 - Pozovite svog kontakta na hostel, samo pogledajte šta se dogodilo. 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,180 Mislim, ko je vozio? 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,100 Mislim, ne ideš na sve problem otmice nekoga 87 00:05:32,100 --> 00:05:34,100 osim ako imate nešto da dobijete ili nešto sakriti. 88 00:05:34,100 --> 00:05:36,820 Mislim, Mariam je očigledno bila pretnja za njih. 89 00:05:36,820 --> 00:05:39,620 - Dobro. Katie je rekla da Mariam jeste uzela dva muškarca tvrdeći 90 00:05:39,620 --> 00:05:41,100 da bude iz Ministarstva unutrašnjih poslova. 91 00:05:41,100 --> 00:05:42,620 Lindo je stigao tamo i on je krenuo za njim nakon toga. 92 00:05:42,620 --> 00:05:44,420 - OK, uzmi izjavu od nje, 93 00:05:44,420 --> 00:05:46,460 vidi može li provjeriti svoju CCTV. 94 00:05:46,460 --> 00:05:47,860 Zvaću Montija. 95 00:05:47,860 --> 00:05:51,100 Može da proveri kamere ovde, možda može pratiti kuda su otišli. 96 00:05:51,100 --> 00:05:52,900 - Evo, šta da radim? - A ti? 97 00:05:52,900 --> 00:05:55,140 Možeš otići u bolnicu i dobiti provjereno. 98 00:05:55,140 --> 00:05:56,980 - Ne, šefe, želim pomoći u pronalaženju Mariam. 99 00:05:56,980 --> 00:05:59,580 - Dobro, onda, ne raspravljaj se sa tim ja. 100 00:05:59,580 --> 00:06:02,980 Hajde, zadnje što mi treba je da izgubio sam desnu ruku, OK? 101 00:06:05,860 --> 00:06:07,460 - Hajde, Lindo. 102 00:06:13,180 --> 00:06:15,380 - Znaš li koliko je to ponižavajuće zaustave te 103 00:06:15,380 --> 00:06:16,780 moji sopstveni čuvari?! - Sedi. 104 00:06:16,780 --> 00:06:19,300 - Negdje moram biti. - Sedi. 105 00:06:25,500 --> 00:06:27,900 Policija me je upravo pitala 106 00:06:27,900 --> 00:06:30,940 ako je Lucas Galloway bio takav osoba da mi zabije nož u leđa 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,300 radi finansijske dobiti. 108 00:06:32,300 --> 00:06:34,140 Pa, rekao sam im: „Nema šanse. 109 00:06:34,140 --> 00:06:36,500 „Lucas je bio odan. 110 00:06:38,100 --> 00:06:39,460 "Kao porodica." 111 00:06:41,940 --> 00:06:44,020 Ipak me nateralo na razmišljanje, 112 00:06:44,020 --> 00:06:47,780 da ko god da stoji iza ovog novog dizajnerska droga... 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,980 ...prekidam sa mog proizvoda... 114 00:06:52,540 --> 00:06:55,260 ..mora biti neko meni blizak. 115 00:06:55,260 --> 00:06:57,940 Neko ko zna moj posao iznutra van, 116 00:06:57,940 --> 00:07:01,020 i glupo je misliti da jesu nedodirljiv. 117 00:07:04,020 --> 00:07:08,580 Neko ko misli da ih volim dovoljno da to pustim. 118 00:07:13,820 --> 00:07:16,180 Pogrešio si. 119 00:07:16,180 --> 00:07:17,780 Koliko dugo ovo traje? 120 00:07:20,100 --> 00:07:22,420 - U redu! U redu! 121 00:07:22,420 --> 00:07:23,780 Isuse! 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,100 Ovaj... nekoliko mjeseci. 123 00:07:31,700 --> 00:07:33,420 Bila je to dobra prilika. 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,900 - Potkopavaš moje zalihe, 125 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 uspostaviti se kao veliki čovek, i onda, šta? 126 00:07:39,900 --> 00:07:42,980 Jesi li se pojačao? Zauzeti moje mjesto? 127 00:07:42,980 --> 00:07:46,220 Ovo je - ne - način na koji radimo stvari! 128 00:07:46,220 --> 00:07:50,140 Radio sam predugo i previše naporno dajte nam status i uticaj. 129 00:07:50,140 --> 00:07:51,420 Prava moć! 130 00:07:51,420 --> 00:07:54,180 - Doniranjem novca bolnicama i pristajati policiji? 131 00:07:54,180 --> 00:07:56,100 Ljudi nas se ne boje na način na koji su nas koristili to! 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,300 Ne gledaju na nas na isti način Nekada su gledali dedu Bilija! 133 00:07:58,300 --> 00:07:59,820 Učinio si nas slabim! 134 00:08:00,980 --> 00:08:05,540 - Da nisi moj nećak, bio bi mrtvac, razumes li? 135 00:08:05,540 --> 00:08:07,660 Sad sredi ovaj nered. 136 00:08:07,660 --> 00:08:09,620 A onda, prestaje. 137 00:08:09,620 --> 00:08:11,060 Sve u redu. 138 00:08:16,700 --> 00:08:18,020 šta je to? 139 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 - Postoji problem. 140 00:08:23,020 --> 00:08:25,420 - ..Odnosi se na povrede zadobivene kao a rezultat... 141 00:08:25,420 --> 00:08:27,580 - TELEFON ZVONI 142 00:08:27,580 --> 00:08:30,180 Zdravo, dobili ste detektiva Inspektore Mallick. 143 00:08:30,180 --> 00:08:31,420 Molimo ostavite poruku. 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 - BIP 145 00:08:35,180 --> 00:08:37,540 Ovo je fotografija snimljena sa CCTV u hostel 146 00:08:37,540 --> 00:08:38,900 gde je Marijam boravila. 147 00:08:38,900 --> 00:08:41,300 Identifikovali smo čoveka u slika kao Axel Berg, 148 00:08:41,300 --> 00:08:42,820 tvoj kolega sa broda. 149 00:08:42,820 --> 00:08:45,420 On je vozio auto, ali nije na mestu nesreće. 150 00:08:45,420 --> 00:08:46,700 Znate li gdje je otišao? 151 00:08:48,020 --> 00:08:49,380 Da li je poveo Mariam sa sobom? 152 00:08:50,580 --> 00:08:52,340 - Ne znam. 153 00:08:52,340 --> 00:08:54,180 Bio sam ošamućen. 154 00:08:54,180 --> 00:08:57,140 - Zašto je prvi oficir a Norveški teretni brod 155 00:08:57,140 --> 00:08:59,460 uključivanje u pokušaj kidnapovati? 156 00:09:03,060 --> 00:09:04,740 - Nećeš to poreći, onda? 157 00:09:06,020 --> 00:09:07,420 - Nije bila kidnapovanje. 158 00:09:07,420 --> 00:09:09,900 - Pa, kako bi to nazvao? 159 00:09:09,900 --> 00:09:12,180 - CORA SCOFFS 160 00:09:13,860 --> 00:09:15,540 - Dakle, ti si beli vitez? 161 00:09:19,140 --> 00:09:21,180 Ovo su vaši telefonski zapisi. 162 00:09:21,180 --> 00:09:25,100 Pozvali ste neregistrovanog broj odmah nakon nesreće. 163 00:09:25,100 --> 00:09:28,220 Taj isti broj te je zvao sinoć i jutros. 164 00:09:29,620 --> 00:09:32,860 - Da li broj pripada toj osobi povlačenje konce? 165 00:09:32,860 --> 00:09:35,260 - Jesi li ih zvao posle nesreću da ih obavestim 166 00:09:35,260 --> 00:09:36,780 stvari su postale kruškolike? 167 00:09:38,580 --> 00:09:40,620 - Gde si vodio Mariam? 168 00:09:42,100 --> 00:09:43,940 - Samo smo hteli da joj pomognemo. 169 00:09:45,220 --> 00:09:46,940 - Pa, kako si znao gdje je ona? 170 00:09:49,100 --> 00:09:50,700 Neko te dojavio? 171 00:10:01,140 --> 00:10:04,660 - Otisak vašeg telefona to pokazuje niste bili na lokaciji 172 00:10:04,660 --> 00:10:07,100 gde verujemo da je bio CK obrađeno. 173 00:10:07,100 --> 00:10:11,220 - I uspeo si da se kloniš ta strana stvari, pa... 174 00:10:11,220 --> 00:10:14,260 ..Mislim, pokušaj otmice na stranu, 175 00:10:14,260 --> 00:10:16,140 nisi baš tako duboko. 176 00:10:17,740 --> 00:10:22,060 Mogli bismo pogledati, ovaj, manju naknadu za tebe - 177 00:10:22,060 --> 00:10:25,020 ako nam kažete ko stoji iza operacija krijumčarenja. 178 00:10:26,740 --> 00:10:28,780 - Ko je glavni, Emil? 179 00:10:31,580 --> 00:10:33,980 - Očigledno je bio previše uplašen da bi dao nam ime. 180 00:10:33,980 --> 00:10:37,140 - Bili smo sa Grace kada je Emil pravio poziv sa mjesta nesreće, 181 00:10:37,140 --> 00:10:39,180 tako da nije mogla biti ona da on razgovarao sa. 182 00:10:39,180 --> 00:10:41,300 - Mapirajte sve pozive na i sa njegovog telefona, 183 00:10:41,300 --> 00:10:43,860 svi povezani sa McFaddenima Family Group. 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,620 Dobro, šta imaš? 185 00:10:45,620 --> 00:10:49,980 - Snimak kamere na mjestu događaja Nesreća prikazuje Axela Berga kako bježi sam. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,780 Nekoliko trenutaka kasnije, Lindo je izletio njegov auto. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,300 - Izgleda povređeno. - Da, nedovoljno da ga uspori. 188 00:10:55,300 --> 00:10:58,220 Izvlači Mariam i odvodi je. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,180 - Pa, barem znamo da je bezbedna. 190 00:11:00,180 --> 00:11:01,540 - Da, ali gde su otišli? 191 00:11:01,540 --> 00:11:03,020 - Još radim na tome, šefe, 192 00:11:03,020 --> 00:11:04,940 trag na sva tri se ohladio za sada. 193 00:11:04,940 --> 00:11:06,180 - Nastavi da pokušavaš Linda. 194 00:11:06,180 --> 00:11:07,980 Moramo ga pronaći što pre. 195 00:11:07,980 --> 00:11:10,300 - MacMillan. 196 00:11:13,780 --> 00:11:18,620 - Da li je to samo ja, ili je Mallick postoji velika koincidencija? 197 00:11:18,620 --> 00:11:22,020 Mislim, znam da on misli da je video Mariam i odlučila je slijediti, 198 00:11:22,020 --> 00:11:24,940 ali kakve su šanse da bude u istoj blizini? 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,820 - Pozvan sam ured direktora. 200 00:11:29,820 --> 00:11:32,740 Dobro, može li mi neko dati ažuriranje kako je Jay? 201 00:11:32,740 --> 00:11:34,020 - Da, uradiću to. 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,940 - Nađi Linda! - Da. 203 00:11:39,180 --> 00:11:42,580 SIGNAL ZAUZETA BIPI ONA UZDAJE 204 00:11:42,580 --> 00:11:44,220 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,100 G. Lindo, ovdje DS Bartlett. 206 00:11:46,100 --> 00:11:47,300 Davis je s tobom? 207 00:11:47,300 --> 00:11:49,780 - Ne. Pitao sam ga da se nađemo, ali on nije pokazao. 208 00:11:51,380 --> 00:11:53,500 - Dobro. OK, hvala. 209 00:11:53,500 --> 00:11:55,020 - Malo smo se posvađali 210 00:11:55,020 --> 00:11:57,420 nakon što ste došli u stan drugi dan. 211 00:11:57,420 --> 00:12:00,140 - Ah, da, žao mi je što to čujem. 212 00:12:00,140 --> 00:12:01,820 - Nikad to nije spomenuo? 213 00:12:01,820 --> 00:12:06,020 - Ne, bili smo prilično zauzeti na poslu pa... 214 00:12:06,020 --> 00:12:09,140 - Samo pokušavam da ga zadržim pravi put, znaš? 215 00:12:09,140 --> 00:12:11,220 - Da, i ti i ja. 216 00:12:11,220 --> 00:12:13,660 Slušaj, zaista smo veoma zauzeti, hoću moram ići. 217 00:12:13,660 --> 00:12:16,740 - Naravno. Ako ga vidiš, možeš li natjerati ga da me nazove? 218 00:12:16,740 --> 00:12:17,980 - Hoću ako hoće. 219 00:12:17,980 --> 00:12:19,820 Hvala još jednom. ćao. 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,220 U redu, sada smo ovdje. 221 00:12:34,780 --> 00:12:37,660 Samo sacekaj ovde dok se ne vratim, da? 222 00:12:37,660 --> 00:12:40,260 OK, ključ, ključ, ključ... 223 00:12:41,980 --> 00:12:43,420 - Vi ste vlasnik ovog mesta? 224 00:12:44,620 --> 00:12:47,420 - To je vikendica mog prijatelja. Ovdje ćeš biti siguran, OK? 225 00:12:49,500 --> 00:12:51,900 Ah... - Ima li problema? 226 00:12:53,100 --> 00:12:55,500 - Pokušavam da se setim gde je ona čuva ključ. 227 00:12:55,500 --> 00:12:57,100 - Zar je ne možeš jednostavno nazvati i pitati? 228 00:12:57,100 --> 00:13:00,540 - Marijam, niko ne može znati da si ti ovdje, OK? 229 00:13:00,540 --> 00:13:03,100 - Ne verujete svom prijatelju? 230 00:13:03,100 --> 00:13:06,060 - Upravo sada? Ne vjerujem nikome. 231 00:13:06,060 --> 00:13:08,980 - Zato nisi pomogao svojim kolega u autu? 232 00:13:08,980 --> 00:13:11,340 - Zovem hitnu, to je najbolje mogao učiniti. 233 00:13:11,340 --> 00:13:13,620 Morao sam da te izvučem odatle. 234 00:13:13,620 --> 00:13:15,660 Da. 235 00:13:15,660 --> 00:13:16,940 Ključ. 236 00:13:21,180 --> 00:13:23,060 - Hvala. - Nema na čemu. 237 00:13:30,500 --> 00:13:31,900 Ovde nema mnogo hrane, 238 00:13:31,900 --> 00:13:34,700 ali ima dovoljno da nastaviš dalje dok se ne vratim. 239 00:13:34,700 --> 00:13:36,340 Jesi li dobro? - Dobro sam. 240 00:13:36,340 --> 00:13:37,620 - U redu. 241 00:13:42,420 --> 00:13:45,100 Trebao sam da te odjavim pre nego što te dovedem ovde. 242 00:13:45,100 --> 00:13:48,500 - Radila sam sa dosta trudnica žene da znaju na šta da paze. 243 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 - Trudnice u saobraćajnoj nesreći? 244 00:13:50,700 --> 00:13:53,300 - Da sam mislio da postoji nešto nije u redu sa mnom ili bebom, 245 00:13:53,300 --> 00:13:56,020 Rekao bih ti, obećavam. - OK. 246 00:13:56,020 --> 00:13:57,860 Ah... 247 00:13:59,500 --> 00:14:01,460 Ima li vaš telefon signal ovdje? 248 00:14:01,460 --> 00:14:02,940 - Slabo je. 249 00:14:06,780 --> 00:14:10,700 Mogu li mi ući u trag ako ga koristim? mislim, našli su me u hostelu. 250 00:14:10,700 --> 00:14:13,660 - Pronašli bi te mnogo ranije ako su bili sposobni da te prate. 251 00:14:13,660 --> 00:14:15,980 Mislim da ne trebaš brinuti to. 252 00:14:15,980 --> 00:14:17,540 Samo se pritajite dok se ne vratim. 253 00:14:17,540 --> 00:14:18,940 - Molim te, ne ostavljaj me ovdje. 254 00:14:20,580 --> 00:14:22,420 - Marijam... 255 00:14:22,420 --> 00:14:25,300 ..Moram pronaći ljude koji pokušavaju povrijedio te. 256 00:14:25,300 --> 00:14:27,540 Vratiću se čim budem mogao, ja obećanje. 257 00:14:33,780 --> 00:14:36,580 U redu, signal je malo jači ovdje. 258 00:14:36,580 --> 00:14:39,260 Ako se u bilo kom trenutku ne osjećate dobro i ne možeš to podnijeti, 259 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 pozovite hitnu pomoć. 260 00:14:44,500 --> 00:14:45,860 Zaključaj vrata za mnom. 261 00:14:45,860 --> 00:14:48,500 I ne dozvoli - bilo ko - unutra. 262 00:14:50,180 --> 00:14:51,540 ćao. 263 00:15:03,020 --> 00:15:04,820 - Gde je sada ovaj svedok? 264 00:15:07,700 --> 00:15:09,180 - Ne znam. 265 00:15:09,180 --> 00:15:10,460 - Naravno da ne znaš. 266 00:15:10,460 --> 00:15:13,300 Toliko se trudiš da budeš kao tvoj deda, ali nemaš 267 00:15:13,300 --> 00:15:14,940 mozga ili kičme. 268 00:15:14,940 --> 00:15:17,140 Niste ni trunke čoveka kakav je bio. 269 00:15:17,140 --> 00:15:18,220 - Imao sam plan. 270 00:15:19,300 --> 00:15:21,420 Kako sam trebao znati da će biti nesreća? 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,700 - Za ime boga, Duncane. Mallickov brat? 272 00:15:23,700 --> 00:15:26,020 - Nisam znao kad sam doveo on na brodu. 273 00:15:27,180 --> 00:15:28,740 Ali on neće govoriti. 274 00:15:28,740 --> 00:15:30,620 On zna šta bi se desilo ako to uradi. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,420 - Šta je sa posadom na brodu? 276 00:15:35,460 --> 00:15:37,620 Moraš se pozabaviti djevojkom sebe. 277 00:15:37,620 --> 00:15:39,260 Mora da je nešto videla. 278 00:15:39,260 --> 00:15:41,220 Nema više delegiranja. 279 00:15:41,220 --> 00:15:43,020 Nađi je... 280 00:15:43,020 --> 00:15:44,580 ..a ti je ućutkaš. 281 00:15:45,860 --> 00:15:47,220 Razumeo? 282 00:15:48,820 --> 00:15:51,700 Ako se iko ikada usudio da me izda otac... 283 00:15:52,940 --> 00:15:55,220 ..ne bi ih ubio. 284 00:15:55,220 --> 00:15:57,420 On ih je osakatio, 285 00:15:57,420 --> 00:16:00,220 tako da bi njihovi ožiljci delovali kao a upozorenje bilo kome drugom 286 00:16:00,220 --> 00:16:01,980 ko bi mogao pomisliti da ga testira. 287 00:16:04,140 --> 00:16:06,940 Nisi jedini koji može staviti odanost porodici na stranu 288 00:16:06,940 --> 00:16:09,220 u ime posla. 289 00:16:09,220 --> 00:16:13,860 Izdaj me ponovo, i videćeš to moj otac i ja 290 00:16:13,860 --> 00:16:15,740 ipak nisu toliko različiti. 291 00:16:24,380 --> 00:16:25,420 - Šefe! 292 00:16:27,700 --> 00:16:30,740 - Nadzornik je upravo prošao ja nisam stavio Mariam 293 00:16:30,740 --> 00:16:32,340 prije u zaštitni pritvor. 294 00:16:32,340 --> 00:16:35,380 I za puštanje osobe od interesa u Ministarstvo unutrašnjih poslova biti kidnapovan 295 00:16:35,380 --> 00:16:38,100 od strane osumnjičenih ubica koji su takođe umiješan u zavjeru protiv droge 296 00:16:38,100 --> 00:16:40,500 koje tek treba da rešimo! - Pa na tome... 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 - Jeste li već našli Linda? - Ne, ali... 298 00:16:42,300 --> 00:16:44,820 - Jer poslednje što mi treba je za Super što sam to saznao 299 00:16:44,820 --> 00:16:46,580 jedan od mojih oficira je nestao, takođe. 300 00:16:46,580 --> 00:16:48,420 - Axel Berg je potrčao na sjever. 301 00:16:48,420 --> 00:16:49,740 - Kako to znaš? 302 00:16:49,740 --> 00:16:52,300 - Pokupljen je u ukradenom autu ispred Peterheada, prije 20 minuta, 303 00:16:52,300 --> 00:16:54,420 uniforme ga sada dovode. 304 00:16:54,420 --> 00:16:55,940 - Dobro. 305 00:17:06,780 --> 00:17:10,300 - TELEFONSKA LINIJA ZVONI 306 00:17:12,660 --> 00:17:15,260 Zdravo, dobili ste detektiva Inspektore Mallick. 307 00:17:15,260 --> 00:17:16,540 Molimo ostavite poruku. 308 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Tako mi je žao, mama. 309 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 Hej. 310 00:18:09,660 --> 00:18:11,220 Nisam htela da te probudim. 311 00:18:11,220 --> 00:18:14,380 - Izgledaš umorno. - Mm. 312 00:18:14,380 --> 00:18:15,980 - Tvoje lice. 313 00:18:15,980 --> 00:18:18,220 - Oh, nije nista. 314 00:18:18,220 --> 00:18:19,900 Samo sam svratio da se pozdravim. 315 00:18:20,940 --> 00:18:24,060 Trebalo bi da se vratim na posao. 316 00:18:24,060 --> 00:18:26,780 - Radiš previše, i za šta? 317 00:18:26,780 --> 00:18:28,540 Previše stresa. 318 00:18:28,540 --> 00:18:30,380 Nema dovoljno sna. 319 00:18:30,380 --> 00:18:33,020 Bar je tvoj brat dobro plaćen za toliki rad. 320 00:18:37,700 --> 00:18:39,740 - Moram da se vratim na posao. 321 00:18:39,740 --> 00:18:41,620 - Dolaziš li na moju zabavu kasnije? 322 00:18:42,860 --> 00:18:44,220 - Daću sve od sebe. 323 00:18:53,100 --> 00:18:54,540 Volim te, mama. 324 00:19:08,660 --> 00:19:11,260 - Dejvise...gde si bio? 325 00:19:11,260 --> 00:19:12,900 - Radim, šta radiš ovde? 326 00:19:12,900 --> 00:19:15,060 - Zamolio sam te da se nađemo! - Ne mogu danas. 327 00:19:15,060 --> 00:19:18,700 - Moramo da razgovaramo o tome šta je rečeno. O smrti tvoje majke. - Slušaj. 328 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 Sada nije vrijeme. 329 00:19:20,660 --> 00:19:23,020 - Zato se trebaš vratiti kući sa mnom - 330 00:19:23,020 --> 00:19:24,300 tako da možemo to ispraviti. 331 00:19:24,300 --> 00:19:27,100 Sine, ne možeš me izbjegavati! - Slušaj! 332 00:19:27,100 --> 00:19:30,660 Kriminalci krijumčare drogu u ovo grad pokušava da ubije našeg svedoka. 333 00:19:30,660 --> 00:19:32,260 Siguran sam da su joj ubili muža. 334 00:19:32,260 --> 00:19:33,940 A u mom timu je pacov. 335 00:19:33,940 --> 00:19:36,820 Nemam vremena za razgovor s tobom danas. 336 00:19:36,820 --> 00:19:38,660 Imam posla. 337 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 - Ko je dao instrukcije da se pokupi Mariam? 338 00:19:52,300 --> 00:19:53,980 - Ne znam. 339 00:19:53,980 --> 00:19:57,020 - Pa, šta je radila u tvom autu? 340 00:19:57,020 --> 00:20:00,060 - Zvao me Emil, trebao mu je vozač. 341 00:20:00,060 --> 00:20:02,420 - Dakle, to je bila njegova odluka? 342 00:20:02,420 --> 00:20:05,060 - Tražio je moju pomoć, to je sve znam. 343 00:20:05,060 --> 00:20:07,180 - Dakle, ne znaš ko je dao naručiti? 344 00:20:07,180 --> 00:20:09,460 - Ja sam samo tip sa autom. 345 00:20:09,460 --> 00:20:10,700 OK? 346 00:20:10,700 --> 00:20:11,980 - Hmm. 347 00:20:13,140 --> 00:20:15,500 Ti, ovaj, činiš mnogo usluga. 348 00:20:16,660 --> 00:20:19,020 Pa, Emilu treba vozač. 349 00:20:19,020 --> 00:20:20,460 Ti si tamo. 350 00:20:20,460 --> 00:20:23,020 I odvezli ste kapetana Nielsena nazad na svoja iskopavanja 351 00:20:23,020 --> 00:20:24,620 one noći kada si pristao. 352 00:20:24,620 --> 00:20:27,220 - Mislim, to si rekao, nije to? 353 00:20:27,220 --> 00:20:29,380 Zadnji put kad smo razgovarali? 354 00:20:29,380 --> 00:20:32,580 - Pa? - To je ono što ti radiš ovde, zar ne? 355 00:20:35,740 --> 00:20:37,540 - Šta je u torbi? 356 00:20:37,540 --> 00:20:40,660 - CCTV slika pokazuje da nosite a držač za svoj auto, 357 00:20:40,660 --> 00:20:42,300 a zatim ga stavite u prtljažnik. 358 00:20:42,300 --> 00:20:44,620 Kad stignete kod kapetana prebivalište, nosite ga unutra. 359 00:20:46,740 --> 00:20:49,260 - Šta je u torbi, g. Berg? 360 00:20:49,260 --> 00:20:51,140 - Kapetanove stvari. 361 00:20:52,820 --> 00:20:54,460 - Nosiš njegove torbe? 362 00:20:54,460 --> 00:20:55,980 - On je bio moj kapetan. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 - Hmm...to je veoma plemenito. 364 00:21:01,260 --> 00:21:04,300 Nikada nisi nosio moje torbe. 365 00:21:04,300 --> 00:21:05,940 - Nikada nisi pitao. 366 00:21:05,940 --> 00:21:07,420 - Ah, vidiš... 367 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 Vidite, to je to. 368 00:21:09,980 --> 00:21:13,180 Kapetan Nielsen, nije izgledao kao tip tipa koji bi pitao 369 00:21:13,180 --> 00:21:15,580 bilo ko da to uradi za njega. 370 00:21:15,580 --> 00:21:18,940 Znate, nosite njegovu i njegovu četkicu za zube PJ se popne nekoliko stepenica. 371 00:21:20,980 --> 00:21:24,060 - Tako se transportuje ketamin? 372 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 Sakriti na vidnom mestu? 373 00:21:28,340 --> 00:21:30,340 - Ah, lutalica se vraća. 374 00:21:30,340 --> 00:21:32,140 - Je li Mac opet ljut na mene? 375 00:21:32,140 --> 00:21:34,380 - Ne moraš samo Mac brinuti o. 376 00:21:35,500 --> 00:21:38,140 - Apartmanski kompleks koji je Kapetan je ostao u pripadao 377 00:21:38,140 --> 00:21:39,260 porodice McFadden. 378 00:21:39,260 --> 00:21:43,340 Jeste li upoznati sa Grace ili Duncanom McFadden? 379 00:21:43,340 --> 00:21:46,900 To je također ista lokacija kao i stan gdje kokain i ketamin 380 00:21:46,900 --> 00:21:48,460 se režu zajedno kako bi proizveli CK. 381 00:21:48,460 --> 00:21:51,500 Ali... to ste već znali. 382 00:21:51,500 --> 00:21:53,860 - Koga ste tamo upoznali? - Je li to bio Lucas Galloway? 383 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Da li ovo vodi CK operacija? 384 00:22:00,020 --> 00:22:02,300 - Nikad ga ranije nisam video. - Jesi li siguran? 385 00:22:02,300 --> 00:22:05,020 Zato što je g. Galloway viđen kako vozi u istom apartmanskom naselju 386 00:22:05,020 --> 00:22:07,180 iste noći, a onda je završio mrtav. 387 00:22:07,180 --> 00:22:10,260 - Jeste li ubili Lucasa Gallowaya, g Berg? - Ne. 388 00:22:10,260 --> 00:22:11,940 - Dakle, to je bila samo slučajnost? 389 00:22:11,940 --> 00:22:16,020 - Vidi, kunem se, nikad nisam vidio ili čuo sam za ovog čoveka u svom životu! 390 00:22:16,020 --> 00:22:19,100 - Abd, samo bi trebali uzeti rec o nekom ko je kidnapovao 391 00:22:19,100 --> 00:22:21,940 trudna žena da radi bogzna šta? 392 00:22:21,940 --> 00:22:26,260 Vidiš, mislim da si više od obične osobe momak sa autom. 393 00:22:26,260 --> 00:22:29,100 Mislim da si prinudnik, hmm? 394 00:22:29,100 --> 00:22:34,100 Neko istupi iz reda ili prijeti operaciju na bilo koji način. 395 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 Začepi ih. - Ne. 396 00:22:35,900 --> 00:22:37,460 - Jesi li zato uzeo Mariam? 397 00:22:37,460 --> 00:22:39,700 - Da li se to desilo njenom mužu na brodu? 398 00:22:39,700 --> 00:22:40,860 Da li je vidio previše? - Ne. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,820 - Jesi li ubio Mariaminog muža? - Ne! 400 00:22:42,820 --> 00:22:44,340 - Pa, ko je? Vaš kapetan? 401 00:22:44,340 --> 00:22:46,900 - Niko ga nije ubio. 402 00:22:46,900 --> 00:22:48,980 Još je disao. 403 00:22:48,980 --> 00:22:53,300 Kada smo ga stavili preko palube, bio je i dalje je disao, bio je živ. 404 00:22:53,300 --> 00:22:55,700 Slušaj, ja nisam nikoga ubio. 405 00:22:57,740 --> 00:22:59,500 Droga? 406 00:22:59,500 --> 00:23:03,780 Da, uzimam sa broda, dostavljam. 407 00:23:03,780 --> 00:23:05,220 To je to. 408 00:23:05,220 --> 00:23:08,380 U ovom sam zbog novca, ali nisam ubicu. 409 00:23:09,980 --> 00:23:14,380 Ovaj tip - ne znam ko je ili šta mu se desilo, 410 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 ali to nema veze sa mnom. 411 00:23:26,420 --> 00:23:29,180 - Ništa bolje od optuživanja čoveka ubistvo da ga natera da progovori. 412 00:23:29,180 --> 00:23:30,700 - Istina će te osloboditi, a? 413 00:23:30,700 --> 00:23:33,380 - Axel Berg nema pojma ko je Galloway bio. 414 00:23:33,380 --> 00:23:36,300 I, ako nije povezan sa slučaj, zašto je završio mrtav? 415 00:23:36,300 --> 00:23:39,740 - Moraš nešto da objasniš, Constable. Gdje je moj svjedok? 416 00:23:39,740 --> 00:23:41,340 - Ne mogu ti to reći. 417 00:23:41,340 --> 00:23:43,620 - Izvinite? - Jesi li ozbiljan? 418 00:23:45,100 --> 00:23:47,540 - Njena lokacija je već procurila jednom. 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,980 Neka se neko pobrine da je Gallowayev stan bio očišćeni prije nego što stignemo tamo. 420 00:23:50,980 --> 00:23:52,980 U ovom timu je pacov, 421 00:23:52,980 --> 00:23:56,140 i neću rizikovati da kažem bilo tko gdje je Mariam do 422 00:23:56,140 --> 00:23:58,060 Znam da će biti sigurna. 423 00:23:58,060 --> 00:24:00,500 Izvini, šefe. Izvini, Barte. 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,540 - Dakle, sada kažeš da ne znaš vjerovati nam? 425 00:24:02,540 --> 00:24:04,220 - Mogu li da popričam, šefe? 426 00:24:04,220 --> 00:24:05,780 - Naravno. 427 00:24:05,780 --> 00:24:07,900 - Privatno? 428 00:24:07,900 --> 00:24:10,540 Zapravo, možemo li koristiti vašu kancelariju? 429 00:24:10,540 --> 00:24:12,660 - OK. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,980 Sredi ga, Barte. 431 00:24:14,980 --> 00:24:17,300 Želim Mariaminu lokaciju čim budem vrati se. 432 00:24:20,380 --> 00:24:21,860 - Napolju. 433 00:24:24,060 --> 00:24:26,340 - Jesi li uhvatio Jaya kod kuće bolnica? - Ne. 434 00:24:26,340 --> 00:24:28,060 Zato želim da razgovaram sa tobom. 435 00:24:32,260 --> 00:24:34,460 - Šefe. 436 00:24:34,460 --> 00:24:36,820 - Šta radiš ovde? 437 00:24:36,820 --> 00:24:41,260 - Ovaj... CT glave je bio čist, pa su pustili ja idem. 438 00:24:41,260 --> 00:24:43,180 - Pa, trebao bi biti kod kuće. 439 00:24:43,180 --> 00:24:46,660 - Zapravo, hm, nadao sam se da mogu recite. 440 00:24:46,660 --> 00:24:48,740 - Eh, pa... - U redu je, može sačekati. 441 00:24:48,740 --> 00:24:50,500 - Sigurno? - Mm-hm. 442 00:24:53,300 --> 00:24:54,500 - Sve u redu? 443 00:24:56,660 --> 00:24:58,460 - Ne. Ne baš. 444 00:25:00,900 --> 00:25:02,140 - Šta ima? 445 00:25:09,260 --> 00:25:11,740 Vidi, ne kažem da ne znam verovati vama lično. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,700 - Ne, samo ceo tim. Narode si sarađujemo više od godinu dana. 447 00:25:14,700 --> 00:25:17,580 Tim za koji tvrdite da želite biti dio ali ti samo pobegneš, 448 00:25:17,580 --> 00:25:19,460 uradi svoju stvar u svakom prilika! 449 00:25:19,460 --> 00:25:21,620 Imaš li pojma kako to izgleda? 450 00:25:21,620 --> 00:25:23,660 - Dakle, ovo zgražanje se tiče tebe promocija? 451 00:25:23,660 --> 00:25:24,900 - Šta? Ne! 452 00:25:24,900 --> 00:25:27,620 Gledaj, želiš da čuvaš tajne u sebi lični život? Fino! 453 00:25:27,620 --> 00:25:30,180 Ali na poslu bi trebali imati jedna drugoj ledja. 454 00:25:30,180 --> 00:25:33,580 - Ne osećam se kao da mi čuvaš leđa uopšte otkad postaneš opsednut 455 00:25:33,580 --> 00:25:36,300 sa nadogradnjom u detektiva inspektor. 456 00:25:36,300 --> 00:25:39,860 Barte, nisi uradio ništa osim preispituje moje izbore i grdi me 457 00:25:39,860 --> 00:25:41,340 za korištenje moje inicijative. 458 00:25:41,340 --> 00:25:44,060 Baš kao MacMillan. - Nije inicijativa, to je arogancija! 459 00:25:44,060 --> 00:25:46,420 I da budem potpuno iskren? Ti si a odgovornost. 460 00:25:46,420 --> 00:25:48,900 - Pa, možda bi trebalo da se vratim Jamajka, prestani da praviš život takvim 461 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 teško za tebe. - Radi šta hoćeš. Samo mi reci gde Mariam je. 462 00:26:00,100 --> 00:26:01,820 Monty, šta se dešava? 463 00:26:04,100 --> 00:26:05,980 Već se vratio iz bolnice? 464 00:26:13,460 --> 00:26:16,260 - Koliko dugo znate za svoje brate? 465 00:26:16,260 --> 00:26:17,820 - Tek sam juče razgovarao s njim. 466 00:26:17,820 --> 00:26:19,980 - Koliko dugo znaš? 467 00:26:19,980 --> 00:26:21,020 - Samo sam sumnjao. 468 00:26:21,020 --> 00:26:22,740 - Odgovori na pitanje, Jay. 469 00:26:26,620 --> 00:26:28,180 - Par dana. 470 00:26:32,340 --> 00:26:35,060 - Dakle, dojava o raciji ide stan? 471 00:26:39,060 --> 00:26:41,540 A Mariam? 472 00:26:41,540 --> 00:26:43,500 Jeste li im rekli da je bila kod kuće hostel? 473 00:26:44,660 --> 00:26:46,340 - Šefe. 474 00:26:46,340 --> 00:26:49,700 Prijetili su mojoj mami, OK? 475 00:26:49,700 --> 00:26:51,060 Htjeli su je povrijediti. 476 00:26:51,060 --> 00:26:53,340 - Pa, ko? Tvoj brat? 477 00:26:53,340 --> 00:26:55,100 - Duncan McFadden. 478 00:26:55,100 --> 00:26:56,980 On stoji iza svega ovoga. 479 00:26:56,980 --> 00:26:58,860 Droga, brod, kidnapovanje. 480 00:26:58,860 --> 00:27:01,620 Sve je to on. - A Galloway? 481 00:27:01,620 --> 00:27:02,940 - Ne znam. 482 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Ja ne znam. 483 00:27:06,140 --> 00:27:08,780 - Namerno si me obmanuo 484 00:27:08,780 --> 00:27:10,020 i ovaj tim. 485 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Ubacio si život trudnice opasnost. 486 00:27:17,220 --> 00:27:20,780 Mogli smo imati McFaddena u pritvoru sada. 487 00:27:20,780 --> 00:27:23,460 - Znam. Znam. 488 00:27:23,460 --> 00:27:27,860 - Aktivno ste gurali linije upit od njega. 489 00:27:27,860 --> 00:27:29,260 - Nisam imao izbora. 490 00:27:29,260 --> 00:27:32,660 - Ne, imao si izbor, OK?! Ti si izabrao pogrešan! 491 00:27:32,660 --> 00:27:33,940 Ponavljano! 492 00:27:41,180 --> 00:27:43,540 Suspendujem te do daljeg obavijest. 493 00:27:43,540 --> 00:27:45,900 Trebalo bi da pozovete svog sindikalnog predstavnika i a advokat. 494 00:27:49,060 --> 00:27:51,020 - Šta je sa mojim bratom? 495 00:27:51,020 --> 00:27:52,660 - Je li to pravo pitanje? 496 00:27:54,820 --> 00:27:57,140 - Pusti mene. 497 00:27:57,140 --> 00:27:58,940 Molim te. 498 00:27:58,940 --> 00:28:01,340 Danas je žurka moje mame. 499 00:28:01,340 --> 00:28:02,660 Samo za njeno dobro. 500 00:28:03,820 --> 00:28:06,020 - Izgubio si pravo da me pitaš za bilo šta usluge. 501 00:28:07,300 --> 00:28:09,020 - Razumem to. 502 00:28:09,020 --> 00:28:10,580 OK? Da. 503 00:28:12,660 --> 00:28:14,100 Ali ovo... 504 00:28:16,300 --> 00:28:18,060 ..ovo će je uništiti. 505 00:28:19,700 --> 00:28:21,140 Molim te, šefe. 506 00:28:23,060 --> 00:28:24,540 - OK, možeš biti tamo. 507 00:28:26,620 --> 00:28:29,740 Ali izvedite brata iz te kuće diskretno. 508 00:28:29,740 --> 00:28:32,540 Ali Monty hapsi. 509 00:28:32,540 --> 00:28:33,860 - Hvala. 510 00:28:33,860 --> 00:28:37,980 - I imaću uniforme postavljene na oba vrata, pa ako pokušaš nešto, 511 00:28:37,980 --> 00:28:40,940 Pobrinut ću se da fiskalni baca knjiga na tebe. 512 00:28:40,940 --> 00:28:42,660 Da li razumete? 513 00:28:45,380 --> 00:28:48,300 Možda gledate u pritvor kaznu za ovo, Jay. 514 00:28:53,460 --> 00:28:55,700 Ostani ovdje dok Monty ne dođe po njega ti. 515 00:29:11,020 --> 00:29:13,660 Želim znati gdje je Mariam, zar ne sada. 516 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 I ako je neko ostao u ovome tim kojem mogu vjerovati 517 00:29:16,380 --> 00:29:17,660 da rade svoj posao kako treba. 518 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 - Ona je u vikendici, u Dinnet. 519 00:29:25,740 --> 00:29:27,980 Je li istina o Mallicku? 520 00:29:27,980 --> 00:29:31,180 - Imali smo potvrdu da je Duncan McFadden je bio iza CK. 521 00:29:31,180 --> 00:29:32,660 - Od Mallicka? 522 00:29:33,780 --> 00:29:35,580 Je li McFadden ubio Gallowaya? 523 00:29:35,580 --> 00:29:38,580 - To je najbolja opklada koju imamo moment. 524 00:29:38,580 --> 00:29:40,460 Nađi ga i dovedi. 525 00:29:40,460 --> 00:29:43,380 Pregledajte njegove pokrete tog dana Galloway je umro. 526 00:29:43,380 --> 00:29:46,660 I razgovaraj sa njegovom ženom - ona mu je dala alibi. 527 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 - Da, šefe. 528 00:29:51,580 --> 00:29:53,260 - Trebao si mi reći. 529 00:29:53,260 --> 00:29:54,700 - Znam. 530 00:29:54,700 --> 00:29:57,780 Samo sam htela da mu dam priliku da vam to sam kaže. 531 00:29:59,180 --> 00:30:01,140 - Pokupi brata. 532 00:30:01,140 --> 00:30:03,220 Možeš povesti Džeja sa sobom, 533 00:30:03,220 --> 00:30:05,620 ali ti hapsiš. 534 00:30:05,620 --> 00:30:08,860 Nalog za njegov dom i njegovo mjesto prvo radi. - Na njemu. 535 00:30:08,860 --> 00:30:10,540 - Idem po Mariam. 536 00:30:10,540 --> 00:30:13,540 I želim čuvara postavljenog kod Mallicka mama u svakom trenutku. 537 00:30:26,260 --> 00:30:28,820 - Gđo McFadden, nadamo se da ćemo imati razgovaraj sa svojim mužem. 538 00:30:28,820 --> 00:30:30,260 Je li unutra? - On je na poslu. 539 00:30:30,260 --> 00:30:32,220 - Provjerili smo kancelariju, nije tamo. 540 00:30:32,220 --> 00:30:33,940 - Onda je tvoja pretpostavka dobra kao i moja. 541 00:30:33,940 --> 00:30:36,580 - Zapravo, nadali smo se da ćemo imati razgovarati i sa tobom. 542 00:30:36,580 --> 00:30:37,780 Možemo li ući? 543 00:30:43,980 --> 00:30:47,420 - Poslednji put kada smo razgovarali, potvrdili ste da na dan kada je Lucas Galloway umro, 544 00:30:47,420 --> 00:30:49,260 vaš muž je radio od kuće. 545 00:30:49,260 --> 00:30:50,500 - Tako je. 546 00:30:50,500 --> 00:30:52,580 - Imamo razloga da vam verujemo muž je zapravo bio 547 00:30:52,580 --> 00:30:54,020 u njegovoj kancelariji u to vreme. 548 00:30:54,020 --> 00:30:56,100 Primio je telefonski poziv, a onda i on lijevo. 549 00:30:56,100 --> 00:30:58,860 - Zašto je Duncan tražio da lažete, gđo? McFadden? 550 00:31:01,820 --> 00:31:05,500 - Moramo da znamo gde je Duncan bio kada je Galloway umro. 551 00:31:05,500 --> 00:31:07,820 Gdje je otišao nakon što je napustio ured? 552 00:31:10,180 --> 00:31:13,660 Poraziti ciljeve pravde je a ozbiljan zločin, gospođo McFadden, 553 00:31:13,660 --> 00:31:16,980 u slučajevima ubistva i zavere droge posebno. 554 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 Ruth... 555 00:31:18,980 --> 00:31:21,580 ..možda imate porodicu McFadden ime, 556 00:31:21,580 --> 00:31:24,780 ali možete li napraviti vrstu vremena a će takva naplata donijeti? 557 00:31:29,500 --> 00:31:30,940 - Pođi sa mnom. 558 00:31:46,380 --> 00:31:48,500 Našao sam ovo u fioci njegovog stola. 559 00:31:48,500 --> 00:31:51,660 Ne trudi se čak ni da sakrije stvari više. 560 00:31:51,660 --> 00:31:55,340 Pretpostavljam da je to ono što on koristi kontaktiraj njegove druge žene. 561 00:31:55,340 --> 00:31:58,740 Možda vam neko od njih može reći gdje otišao je nakon što je napustio kancelariju. 562 00:31:58,740 --> 00:32:00,460 On sigurno nije bio sa mnom. 563 00:32:05,900 --> 00:32:07,820 - Odmah dolazim. 564 00:32:14,180 --> 00:32:16,900 - Nerazgovijetno brbljanje 565 00:32:19,300 --> 00:32:21,860 - NAZIR SE SMEJE 566 00:32:26,980 --> 00:32:28,220 Hej, mama. 567 00:32:29,620 --> 00:32:31,780 Mogu li te posuditi na minut? 568 00:32:31,780 --> 00:32:34,180 - Upravo smo hteli da jedemo. 569 00:32:34,180 --> 00:32:35,700 - Treba mi samo kratka reč. 570 00:32:42,380 --> 00:32:43,940 - Šta se dešava? 571 00:32:43,940 --> 00:32:47,220 - Poljubi svoju ženu i decu zbogom, reci im da ih voliš. 572 00:32:47,220 --> 00:32:49,580 Nisi mi ostavio izbora. 573 00:32:49,580 --> 00:32:51,140 Biću na vratima. 574 00:32:56,260 --> 00:32:57,780 - Molim te, molim te ne radi to. 575 00:32:57,780 --> 00:32:59,980 Jay, molim te! Možemo li doći do nekih vrsta aranžmana? 576 00:32:59,980 --> 00:33:01,580 - Prekasno. - Možemo ovo da shvatimo, čoveče! 577 00:33:01,580 --> 00:33:02,860 - Naz Mallick... - Jay! Jay! 578 00:33:02,860 --> 00:33:05,180 - ..hapsim te... - Ja sam tvoj brat! 579 00:33:05,180 --> 00:33:08,220 - Hapsim te po odeljku jedan Zakona o krivičnom pravosuđu iz 2016 580 00:33:08,220 --> 00:33:09,700 zbog sumnje na prevaru. 581 00:33:09,700 --> 00:33:13,100 Ne morate ništa da kažete osim, sve što kažete biće zabeleženo 582 00:33:13,100 --> 00:33:15,580 i može se koristiti kao dokaz, zar ne razumeti? 583 00:33:15,580 --> 00:33:17,740 Da li razumete? 584 00:33:17,740 --> 00:33:19,220 - Odgovori na pitanje. 585 00:33:21,300 --> 00:33:22,700 - Razumem. 586 00:33:31,060 --> 00:33:33,620 - Možeš li da ga odvedeš dole stanicu, molim? 587 00:33:33,620 --> 00:33:35,700 Moram da objasnim stvari porodica. 588 00:33:35,700 --> 00:33:37,900 - Čekaćemo ovde. 589 00:33:37,900 --> 00:33:39,340 - Možda ću potrajati. 590 00:33:39,340 --> 00:33:41,340 Vidi, samo se skloni sa kiše. 591 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 Ma daj, ja ne rizikujem letenje, Monty. 592 00:33:45,700 --> 00:33:47,980 - OK, ali sačekaću u autu. 593 00:34:00,340 --> 00:34:01,540 - Katie. 594 00:34:01,540 --> 00:34:04,780 - Jesi li dobro? Policija je rekla da hoćeš bio kidnapovan. 595 00:34:04,780 --> 00:34:06,220 - Desila se nesreća. 596 00:34:06,220 --> 00:34:08,420 Dobro sam, policajac mi je pomogao da dođem daleko. 597 00:34:08,420 --> 00:34:10,140 - Pa, gde si sada? Jeste li sigurni? 598 00:34:10,140 --> 00:34:12,940 - Mislim da jeste, to je kuća u ulici usred ničega. 599 00:34:12,940 --> 00:34:16,140 Detektiv je rekao da niko neće pronaći ja ovde. 600 00:34:16,140 --> 00:34:18,340 - Je li još tamo? 601 00:34:18,340 --> 00:34:19,620 - Ne. 602 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 - Hm... 603 00:34:28,060 --> 00:34:30,500 ..hoces da dodjem da ti pomognem? 604 00:34:30,500 --> 00:34:33,700 Mogao bih da ti pravim društvo dok on se vraća? 605 00:34:33,700 --> 00:34:36,140 - To je previše. 606 00:34:36,140 --> 00:34:37,820 Ne znam gdje smo. 607 00:34:37,820 --> 00:34:44,020 - Pa, ima li slova bilo gdje? Bilo koja...pošta? 608 00:34:44,020 --> 00:34:46,500 Ima li koverte okolo? 609 00:34:46,500 --> 00:34:48,380 - Ne vidim - ne vidim ništa. 610 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Da, razumem. 611 00:34:55,780 --> 00:34:57,220 - Koja je adresa? 612 00:34:58,380 --> 00:35:01,700 - Abhainn Cottage, Muir of Dinnet, Aberdeenshire, 613 00:35:01,700 --> 00:35:04,660 AB34 5CT. 614 00:35:08,060 --> 00:35:11,340 Katie? - Ne, da, imam ga, biće tamo što brže mogu. 615 00:35:11,340 --> 00:35:12,380 - Hvala. 616 00:35:12,380 --> 00:35:14,460 - Marijam, moraš da se...! - TELEFON BIPOVI 617 00:35:19,860 --> 00:35:21,420 - Molim te, nemoj je povrediti. 618 00:35:23,180 --> 00:35:26,220 - Telefon koji ti je dala Grace McFadden ne pripada Duncanu. 619 00:35:26,220 --> 00:35:28,940 U stvari je registrovan na kasno Lucas Galloway. 620 00:35:28,940 --> 00:35:31,580 - Ruth je rekla da ga je našla kod Duncana stvari. 621 00:35:31,580 --> 00:35:33,820 Šta on radi sa mrtvacem telefon? 622 00:35:33,820 --> 00:35:36,260 - Pa, ovo bi moglo objasniti stvari. 623 00:35:36,260 --> 00:35:38,900 Ima nekoliko ovakvih fotografija rolnu kamere. 624 00:35:38,900 --> 00:35:40,820 - To je prazan stan. 625 00:35:40,820 --> 00:35:43,300 I McFaddenove droge. 626 00:35:43,300 --> 00:35:46,980 - Ili ga je Galloway snimao za potomstvo - malo vjerovatno - ili... 627 00:35:46,980 --> 00:35:48,860 - S obzirom da je završio mrtav. 628 00:35:48,860 --> 00:35:51,660 - Prikupljao je dokaze za razotkrivanje cijeli tim. 629 00:35:51,660 --> 00:35:54,940 - Ako su Macovi podaci tačni i Duncan je iza CK... 630 00:35:54,940 --> 00:35:57,260 - To je naš motiv, ovo je ogromno. 631 00:35:57,260 --> 00:36:00,940 - Nije dokaz, ali je dovoljno drži Duncan. 632 00:36:00,940 --> 00:36:03,140 Posjedovanje telefona mrtvaca. 633 00:36:03,140 --> 00:36:04,860 - Telefon žrtve ubistva. 634 00:36:04,860 --> 00:36:06,620 - Prvo ga moram naći. 635 00:36:06,620 --> 00:36:09,580 - Dobro, moramo biti hermetički zatvoreni ovo. 636 00:36:09,580 --> 00:36:11,100 Monty, možeš li otići u Harbour Point? 637 00:36:11,100 --> 00:36:12,860 Stigla je dozvola za CCTV. 638 00:36:12,860 --> 00:36:15,620 Pogledajte da li možete pronaći nešto što stavlja Duncan u stanu unutra 639 00:36:15,620 --> 00:36:17,140 vremenski okvir McFaddenove smrti. 640 00:36:17,140 --> 00:36:19,740 Moramo pronaći ugao na toj crnoj boji spot. 641 00:36:19,740 --> 00:36:22,780 Možete li da prozovete uniformu, vidite ako nam mogu pomoći da pronađemo... 642 00:36:22,780 --> 00:36:24,100 - TELEFON ZVONI 643 00:36:24,100 --> 00:36:25,980 - ..McFadden, i neka ANPR prati sva njegova poznata vozila. 644 00:36:25,980 --> 00:36:27,460 DS Bartlett. 645 00:36:31,540 --> 00:36:33,060 Kada se ovo dogodilo? 646 00:36:50,740 --> 00:36:55,100 - CCTV u kancelariji pokazuje Duncana McFadden i Elsa Henrik 647 00:36:55,100 --> 00:36:57,020 odlazi prije 20 minuta. 648 00:36:57,020 --> 00:36:59,060 Monty. 649 00:37:01,860 --> 00:37:02,900 U redu, hvala. 650 00:37:02,900 --> 00:37:05,260 Recite Kontroli da pošalje rezervnu kopiju odmah. 651 00:37:05,260 --> 00:37:08,940 I upozori Maca da mora po Mariam van vikendice. 652 00:37:08,940 --> 00:37:10,780 ćao. 653 00:37:10,780 --> 00:37:14,900 Monty kaže da je ANPR pokupio McFadden's auto na putu za Dinnet. 654 00:37:14,900 --> 00:37:16,460 Oni znaju gde je ona. 655 00:37:16,460 --> 00:37:17,860 Moramo da idemo. 656 00:37:17,860 --> 00:37:19,980 - Zašto bi to uradili? 657 00:37:19,980 --> 00:37:21,700 Mislim, zašto Katie? 658 00:37:23,100 --> 00:37:26,620 - Mogu ići sa uniformom, ako želiš da ostanem sa Katie. 659 00:37:26,620 --> 00:37:27,940 - Ne. 660 00:37:30,220 --> 00:37:32,820 Ne, želim da budem tamo kada oni uhapsi tog ološa. 661 00:37:58,460 --> 00:38:00,260 - Marijam? 662 00:38:00,260 --> 00:38:01,660 Jesi li unutra? 663 00:38:04,540 --> 00:38:07,140 To je DCI MacMillan. Cora MacMillan. 664 00:38:08,780 --> 00:38:10,100 Možete li me pustiti unutra? 665 00:38:22,180 --> 00:38:23,660 Mariam? 666 00:38:27,860 --> 00:38:29,500 - Ovo je sve što sam mogao naći. 667 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 - CORA SE TRZNE 668 00:38:31,500 --> 00:38:34,100 - Pa, isplati se biti napadnut od strane a medicinski stručnjak. 669 00:38:34,100 --> 00:38:37,100 - Jako si ga povredio kada si pao. Ja sam tako mi je žao. 670 00:38:37,100 --> 00:38:39,740 Nisam očekivao nikoga tako brzo. 671 00:38:39,740 --> 00:38:41,700 - Ne, to je razumljivo. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,340 Prošao si kroz mnogo toga. 673 00:38:45,460 --> 00:38:48,180 Šta ste vidjeli na tom brodu? 674 00:38:48,180 --> 00:38:51,540 Mislim, zašto posada pokušava ućutkati te? 675 00:38:51,540 --> 00:38:56,020 - Znam da je moj muž ušao na brod sa mnom, i otišao sam sam. 676 00:38:56,020 --> 00:38:57,660 Znam da mu se nešto dogodilo. 677 00:38:57,660 --> 00:38:59,140 Nisam ništa video. 678 00:38:59,140 --> 00:39:04,060 Ali to ne pravi razliku, oni neće mi vjerovati. 679 00:39:04,060 --> 00:39:05,820 Navikla sam na to. 680 00:39:05,820 --> 00:39:09,180 - Žao mi je, trebali smo te odvesti ozbiljno. 681 00:39:10,260 --> 00:39:12,740 Trebali smo da te zaštitimo. 682 00:39:12,740 --> 00:39:14,540 Trebao sam. 683 00:39:14,540 --> 00:39:16,780 - Detektiv Lindo me je zaštitio. 684 00:39:16,780 --> 00:39:18,140 Doveo me je ovamo. 685 00:39:21,180 --> 00:39:23,780 Vjerovao mi je od početka. 686 00:39:23,780 --> 00:39:25,100 - Jesi li dobro? 687 00:39:25,100 --> 00:39:27,900 - Već nekoliko dana imam bolove. 688 00:39:27,900 --> 00:39:30,220 - Došao sam da te vratim, ali... 689 00:39:30,220 --> 00:39:32,660 - ONA STENJE - ..Čak ni ne mislim da mogu da vozim. 690 00:39:32,660 --> 00:39:34,900 - Katie će uskoro doći, može vozi nas. 691 00:39:36,620 --> 00:39:39,820 - Razgovarao si sa nekim? - Katie, iz hostela. 692 00:39:39,820 --> 00:39:43,140 Zvala me je. - Kada je to bilo? 693 00:39:43,140 --> 00:39:45,180 - Baš pre nego što ste stigli. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,100 - Moramo da odemo. 695 00:39:52,820 --> 00:39:55,500 Stigli ste do Core Macmillan. Odlazi poruku. 696 00:39:55,500 --> 00:39:58,180 - Čoveče, ona nema signal. - Hajde! 697 00:39:58,180 --> 00:40:01,500 - Ah, Monty kaže da se javio ANPR McFaddenov auto prolazi pored Aboyne Golfa Club 698 00:40:01,500 --> 00:40:02,820 prije četiri minuta. 699 00:40:02,820 --> 00:40:05,420 - OK, to je manje od pet minuta iz vikendice. 700 00:40:05,420 --> 00:40:08,300 - Moramo ih upozoriti. - Šta je sa Mariaminim brojem? 701 00:40:13,740 --> 00:40:16,100 - Nije dobila signal! Ahh! 702 00:40:30,700 --> 00:40:32,620 - Ko je to? - Možda je Kejti. 703 00:40:40,780 --> 00:40:42,620 - To je Duncan McFadden. 704 00:40:42,620 --> 00:40:45,140 - Dobro, moraš da ideš. Sada. 705 00:40:46,180 --> 00:40:47,740 Pozadi, OK? 706 00:40:47,740 --> 00:40:50,860 Naći ćeš se negde gde ćeš se sakriti šumu, a ti pozovi policiju. 707 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 - Ne mogu da te ostavim ovako. - Ne, nisu ovde zbog mene! 708 00:40:54,860 --> 00:40:57,260 Ako vas nađu, ići će ubiti te. 709 00:40:57,260 --> 00:41:00,700 Dakle, morate misliti na svoju bebu i odlazi, OK? Samo idi sada. 710 00:41:00,700 --> 00:41:02,220 Trči, idi! 711 00:41:58,900 --> 00:42:00,180 - Elsa? 712 00:42:15,660 --> 00:42:17,500 - Šta radiš ovde? 713 00:42:17,500 --> 00:42:20,060 - Nema smisla pretvarati se da je to društveno poziv. 714 00:42:20,060 --> 00:42:22,820 Gdje je ona? - SZO? 715 00:42:22,820 --> 00:42:25,500 - Nemam vremena da igram igrice. 716 00:42:25,500 --> 00:42:29,460 - Ne znam o kome govoriš o, tu sam sama. 717 00:42:29,460 --> 00:42:33,100 - Mali praznik, zar ne? U sredini istraga ubistva? 718 00:42:33,100 --> 00:42:34,700 Znam da je bila ovde. 719 00:42:34,700 --> 00:42:36,340 Sama nam je dala adresu. 720 00:42:38,060 --> 00:42:39,980 - Zašto bi to uradila? 721 00:42:39,980 --> 00:42:42,500 - Imali smo malu pomoć od nje prijatelju. 722 00:42:42,500 --> 00:42:43,980 - Nema više igara. 723 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 Gdje je ona? 724 00:42:46,940 --> 00:42:48,380 - U redu, otišla je. 725 00:42:49,580 --> 00:42:52,900 Nakon što su tvoji prijatelji pokušali da je ubiju jutros, 726 00:42:52,900 --> 00:42:55,060 moj detektiv ju je doveo ovamo. 727 00:42:56,780 --> 00:42:58,820 I došao sam da je vratim, ali ona je nestao. 728 00:42:58,820 --> 00:43:01,500 Ne znam, mora da je bila uplašena ili tako nešto. 729 00:43:01,500 --> 00:43:03,020 Ne znam gdje je ona. 730 00:43:06,140 --> 00:43:07,700 - Nije mogla daleko. 731 00:43:09,500 --> 00:43:10,900 - Zadrži je ovde. 732 00:43:10,900 --> 00:43:11,980 - Evo. 733 00:43:14,020 --> 00:43:15,420 Uzmi ovo. 734 00:43:18,140 --> 00:43:19,420 Idi. 735 00:43:49,780 --> 00:43:51,500 - Elsa Henrik. 736 00:43:51,500 --> 00:43:53,140 Zdravo, ovdje DS Montrose. 737 00:43:53,140 --> 00:43:55,780 Borim se da prođem do svog kolege u Dinetu. 738 00:43:55,780 --> 00:43:58,300 Možete li preko radio veze do jednog od uniformisani oficiri 739 00:43:58,300 --> 00:44:00,300 poslao si kao rezervnu kopiju? 740 00:44:00,300 --> 00:44:02,660 Reci im da je Elsa Henrik. 741 00:44:02,660 --> 00:44:04,820 Elsa Henrik je ubila Lucasa Gallowaya. 742 00:44:10,260 --> 00:44:12,420 - Kako si završila ovde, Elsa? 743 00:44:14,140 --> 00:44:17,700 Eh? Lov na nevinu ženu? 744 00:44:18,780 --> 00:44:21,100 Mislim, koliko McFadden plaća ti?! 745 00:44:21,100 --> 00:44:22,780 Nadam se da je vredno toga! 746 00:44:26,580 --> 00:44:27,780 - Ahh! 747 00:44:56,940 --> 00:44:59,300 SIREN WAILS 748 00:45:07,460 --> 00:45:09,020 - Šefe! 749 00:45:09,020 --> 00:45:11,660 - Elsa Henrik! Potrčala je u tom pravcu! idi, prati je! 750 00:45:11,660 --> 00:45:13,020 - Ostani s njom! 751 00:45:13,020 --> 00:45:16,140 - Šta je sa Duncanom? Gdje je Mariam? 752 00:45:16,140 --> 00:45:17,580 - Ona je u šumi. 753 00:45:17,580 --> 00:45:19,420 On je traži. Idi. 754 00:45:19,420 --> 00:45:21,500 Sigurnosna kopija je skoro na putu! 755 00:45:21,500 --> 00:45:23,860 Naručite, bar jednom u životu! 756 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 Hej! 757 00:45:42,100 --> 00:45:43,780 - MARIAM! 758 00:45:50,100 --> 00:45:51,620 Mariam! 759 00:46:12,980 --> 00:46:16,540 - Molim te...ništa nisam video. I obećaj ti, molim te. 760 00:46:16,540 --> 00:46:19,540 Ništa nisam video, obećavam ti... - Umukni! 761 00:46:19,540 --> 00:46:21,340 - Duncan! 762 00:46:21,340 --> 00:46:22,580 - Ostani nazad! 763 00:46:22,580 --> 00:46:25,100 - Spusti nož! Ona govori istina! 764 00:46:25,100 --> 00:46:27,700 Ona je nevina žena, nije zaslužuju ovo. 765 00:46:27,700 --> 00:46:31,020 Hej, vidi, vidi! Njeno nerođeno dijete zna ne zaslužuje ovo. 766 00:46:33,420 --> 00:46:35,420 Pusti je, Duncane. 767 00:46:35,420 --> 00:46:36,740 Ne želiš ovo da radiš. 768 00:46:36,740 --> 00:46:38,460 Da jeste, ona bi već bila mrtva. 769 00:46:39,900 --> 00:46:41,860 Hej, vidi, vidi, vidi. 770 00:46:41,860 --> 00:46:45,180 Samo je pusti i možemo razgovarati o tome šta se desilo 771 00:46:45,180 --> 00:46:46,980 one noći kada je Lucas Galloway umro. 772 00:46:50,060 --> 00:46:53,860 Hej! Jesi li dobro? Sve je u redu, to je sve u pravu. 773 00:46:53,860 --> 00:46:55,500 Hajde, spremni? 774 00:46:55,500 --> 00:46:57,620 Tri, dva, jedan. 775 00:46:57,620 --> 00:46:59,060 Ona se lecne 776 00:47:04,820 --> 00:47:06,100 - Ah! Ahh! 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,540 Ahh! 778 00:47:12,500 --> 00:47:15,540 - GLASNO se lecne 779 00:47:18,940 --> 00:47:20,500 - Ah! 780 00:47:28,540 --> 00:47:30,420 - Nema više kuda da bežim, Elsa. 781 00:47:36,460 --> 00:47:38,420 - Ovamo! 782 00:47:38,420 --> 00:47:40,620 Policajci, trebat će nam još jedan Hitna pomoć, da? 783 00:47:40,620 --> 00:47:42,380 Pobrini se za Mariam. Ostani s njom. 784 00:47:42,380 --> 00:47:43,700 - Jeste li vi detektiv Lindo? 785 00:47:43,700 --> 00:47:44,820 - Da, čoveče. 786 00:47:46,140 --> 00:47:47,940 Oh, Bože - Bart. 787 00:47:54,860 --> 00:47:56,780 - Šta je tebi od svega ovoga? 788 00:47:58,540 --> 00:48:00,180 Da li se radi samo o novcu? 789 00:48:02,100 --> 00:48:03,980 Možda misliš da ga voliš? 790 00:48:03,980 --> 00:48:06,580 Je li te tako natjerao na ovo? 791 00:48:06,580 --> 00:48:08,820 - Tako razočaravajuće. 792 00:48:08,820 --> 00:48:11,340 Pretpostavljate da je to muškarac koji vuče žice. 793 00:48:15,100 --> 00:48:18,820 - Šta, pa...pa si stavio sve ovo zajedno? 794 00:48:18,820 --> 00:48:21,220 - Duncan je bio sredstvo za postizanje cilja. 795 00:48:21,220 --> 00:48:24,260 Kada sam ga našao, savijao se senka njegove tetke, 796 00:48:24,260 --> 00:48:28,180 sa patetičnim snom da živi svoj dedin život. 797 00:48:28,180 --> 00:48:31,100 Bilo je dovoljno lako zamotati ga oko sebe moj prst. 798 00:48:31,100 --> 00:48:34,740 I on to nikada nije razumeo kada si ti želim nešto u životu, 799 00:48:34,740 --> 00:48:36,620 samo ga moraš uzeti. 800 00:48:36,620 --> 00:48:40,820 Bez obzira na cijenu, bez obzira ko ste boli, samo to prihvati. 801 00:48:42,220 --> 00:48:44,580 I neću dozvoliti ni njemu ni tebi, 802 00:48:44,580 --> 00:48:46,900 ili mi bilo ko drugi stane na put. 803 00:48:46,900 --> 00:48:48,300 - Gotovo je, Elsa! 804 00:48:48,300 --> 00:48:51,380 Znamo da ste ubili Lucasa Gallowaya i DNK će to dokazati. 805 00:48:51,380 --> 00:48:52,980 Da? 806 00:48:52,980 --> 00:48:56,820 I kladim se kada testiramo taj nož, naći ćemo Katienu krv. 807 00:48:56,820 --> 00:48:59,860 - Ovo? Imam ovo u kabini. 808 00:48:59,860 --> 00:49:02,180 Tražiš Duncanov nož za. 809 00:49:02,180 --> 00:49:04,300 - Duncan nije ubica, ali ti jesi. 810 00:49:05,540 --> 00:49:07,740 - Šta, ti...? 811 00:49:07,740 --> 00:49:09,620 Ti si ubio Katie? 812 00:49:15,420 --> 00:49:16,940 - Ne volim labave krajeve. 813 00:49:16,940 --> 00:49:18,820 - Hej, hej, hej, hej! 814 00:49:20,500 --> 00:49:24,780 Bart, Bart, Bart, Bart! stani, stani, stani, stani! 815 00:49:24,780 --> 00:49:26,180 Bart! 816 00:49:26,180 --> 00:49:28,340 Stani! Stani! 817 00:49:28,340 --> 00:49:31,740 DAŠANJE I KAŠALJ 818 00:49:32,980 --> 00:49:34,260 - Au! 819 00:49:34,260 --> 00:49:36,180 - DAHAĆE SE 820 00:49:36,180 --> 00:49:37,420 - Argh! 821 00:49:37,420 --> 00:49:39,700 - Grcaju i dahcu 822 00:49:39,700 --> 00:49:42,780 POLICIJSKE SIRENE U DALJINI 823 00:49:55,700 --> 00:49:57,060 Lindo? 824 00:49:58,940 --> 00:50:00,460 Bio si dobar. 825 00:50:00,460 --> 00:50:03,220 - McFadden, pobegao je, šefe. 826 00:50:04,940 --> 00:50:07,940 - Pogledaj tamo. Pogledaj. 827 00:50:07,940 --> 00:50:09,260 To je ono što je bitno. 828 00:50:10,820 --> 00:50:13,060 Ona je živa zbog tebe zar ne? 829 00:50:13,060 --> 00:50:17,540 Ovaj posao, to je... Nije uvek o velikom hapšenju. 830 00:50:19,020 --> 00:50:22,220 Ponekad se radi samo o čuvanju ljudi sigurni. 831 00:50:22,220 --> 00:50:24,700 I to izgleda kao dobar radni dan, meni. 832 00:50:39,660 --> 00:50:41,140 Žao mi je. 833 00:50:53,500 --> 00:50:55,100 Pokušao sam. 834 00:50:57,540 --> 00:50:58,940 - Znam da jesi. 835 00:50:58,940 --> 00:51:00,340 Ja ću se pobrinuti za to. 836 00:51:15,700 --> 00:51:16,980 - Neko će se javiti 837 00:51:16,980 --> 00:51:20,220 o vašem disciplinskom saslušanju jednom istraga je gotova. 838 00:51:20,220 --> 00:51:22,660 I možete očekivati poziv od antikorupcija. 839 00:51:27,060 --> 00:51:29,180 Trebao si doći kod mene, Jay. 840 00:51:30,940 --> 00:51:33,620 I žao mi je što si se tako osećao nije mogao. 841 00:51:37,940 --> 00:51:39,580 - Auto je spreman za nas, šefe. 842 00:52:07,180 --> 00:52:10,860 - Ako se vratim na Jamajku sa tobom Živeo bih u tvojoj senci. 843 00:52:10,860 --> 00:52:12,860 Želim da zaradim svoja dostignuća. 844 00:52:12,860 --> 00:52:16,060 Želim da me ljudi poštuju zbog čega ja radim, 845 00:52:16,060 --> 00:52:17,700 ne ko je moj otac. 846 00:52:22,060 --> 00:52:23,420 Moje kolege ovde... 847 00:52:23,420 --> 00:52:25,700 Oni me čine boljim policajcem. 848 00:52:25,700 --> 00:52:27,980 Nema favorita, nema izgovora. 849 00:52:29,180 --> 00:52:30,500 To je ono što želim. 850 00:52:34,020 --> 00:52:36,500 - Znači, ne vraćaš se kući? 851 00:52:38,580 --> 00:52:39,900 - Ovo je sada moj dom. 852 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 Ali ja želim da ispravim stvari. 853 00:52:48,780 --> 00:52:51,220 - Tvoja majka bi bila ponosna na tebe, 854 00:52:51,220 --> 00:52:52,820 jer kuje svoj vlastiti put. 855 00:52:58,700 --> 00:53:00,180 I ja sam ponosan na tebe, sine. 856 00:53:01,300 --> 00:53:02,420 Znaj to. 857 00:53:04,860 --> 00:53:06,260 Dođi ovamo. 858 00:53:06,260 --> 00:53:07,540 - SMEJU SE 859 00:53:25,460 --> 00:53:27,940 Pricamo o tome da ga zatvorimo, a? 860 00:53:27,940 --> 00:53:30,580 Oh, kako su moćni pali. 861 00:53:30,580 --> 00:53:32,700 - Ne može se desiti boljem momku. 862 00:53:33,700 --> 00:53:37,460 - Policija! Ostani tamo! Ostani tamo! Policija! 863 00:53:39,340 --> 00:53:41,260 STAY DOWN! 864 00:53:41,260 --> 00:53:43,020 - Toliko o odanosti porodici. 865 00:53:45,060 --> 00:53:47,380 - To je bilo u Graceinom najboljem interesu daj ga. 866 00:53:48,660 --> 00:53:51,340 Loša jabuka je pala malo predaleko drvo, a? 867 00:53:51,340 --> 00:53:52,460 - ONA SE RUGA 868 00:53:52,460 --> 00:53:55,740 Barem nam je dozvolila da uzmemo sve kredit. 869 00:53:55,740 --> 00:53:57,420 - Možda izgleda legitimno vani 870 00:53:57,420 --> 00:53:59,060 ali ne zaboravljaš svoje korijene. 871 00:54:00,140 --> 00:54:01,940 Trava je i dalje trava. 872 00:54:01,940 --> 00:54:04,300 - Bez obzira koliko je visoko postolje. 873 00:54:06,220 --> 00:54:07,820 Kako to podnosiš? 874 00:54:07,820 --> 00:54:09,580 Ona, samo... 875 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 ..odlazi. Nedodirljivo. 876 00:54:16,020 --> 00:54:18,020 - Bolje do đavola. 877 00:54:18,020 --> 00:54:19,900 Vidite, ovdje smo brojčano nadjačani. 878 00:54:19,900 --> 00:54:21,900 Moramo samo odabrati naše bitke. 879 00:54:24,100 --> 00:54:28,580 A dio toga je znati ko si želim pored sebe. 880 00:54:28,580 --> 00:54:31,220 Graceina dojava je bila jedna stvar, ali on... 881 00:54:31,220 --> 00:54:33,620 Vratio bi se na ulicu sutra 882 00:54:33,620 --> 00:54:36,500 da nije tvog posla uradio si izgradnju ovog slučaja. 883 00:54:38,140 --> 00:54:40,420 - To je bio timski rad. - Oh, ne. 884 00:54:40,420 --> 00:54:42,460 Čuo sam da si se stvarno pojačao. 885 00:54:42,460 --> 00:54:43,780 Vi ste vodili napad. 886 00:54:45,940 --> 00:54:47,740 Kako biste voljeli raditi malo više to? 887 00:54:49,260 --> 00:54:50,380 Muškarci smo. 888 00:54:52,020 --> 00:54:54,100 I volio bih da se ponašaš kao DI 889 00:54:54,100 --> 00:54:55,900 dok ne položiš ispite, 890 00:54:55,900 --> 00:54:57,700 a onda to možemo ozvaničiti. 891 00:54:59,020 --> 00:55:00,300 - Jesi li ozbiljan? 892 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 - Treba mi neko kome mogu vjerovati. 893 00:55:03,740 --> 00:55:05,020 sta kazes 894 00:55:06,420 --> 00:55:07,940 Zaslućio si to. 895 00:55:14,940 --> 00:55:17,300 - Obalska straža je pronašla tijelo. 896 00:55:17,300 --> 00:55:22,140 Identifikovan je kao Hasan, Mariamin muž. 897 00:55:22,140 --> 00:55:24,460 - Sad barem znaš sigurno. 898 00:55:24,460 --> 00:55:26,260 I djevojka također. 899 00:55:26,260 --> 00:55:28,460 Čujem da je rodila bebu. - Mm. 900 00:55:29,460 --> 00:55:32,860 Mala devojčica. Veoma prerano, dakle 901 00:55:32,860 --> 00:55:36,700 ona se svađa, ali ako ona je kao njena majka... 902 00:55:38,260 --> 00:55:41,420 - Hoće li im vaša vlada dozvoliti da ostanu? 903 00:55:41,420 --> 00:55:44,980 - Da, potvrdila ju je ambasada razlozi za bijeg iz Irana, 904 00:55:44,980 --> 00:55:46,660 pa da, nadamo se. 905 00:55:46,660 --> 00:55:48,660 Pokušat ćemo joj pružiti svu našu pomoć mogu. 906 00:55:51,020 --> 00:55:55,540 Znate, vaš sin je razlog zašto imaju šansu za bolji život. 907 00:55:55,540 --> 00:55:57,460 - Učio je od najboljih. 908 00:55:58,940 --> 00:56:01,460 - On je dobar policajac. 909 00:56:01,460 --> 00:56:04,300 On je malo grub po ivicama, 910 00:56:04,300 --> 00:56:05,780 ali ima dobro srce. 911 00:56:07,500 --> 00:56:08,860 I integritet. 912 00:56:10,900 --> 00:56:13,180 Trebao bi biti veoma ponosan na njega. - Jesam. 913 00:56:14,420 --> 00:56:16,220 Više nego što će ikada znati. 914 00:56:18,500 --> 00:56:21,940 Pa, ostaviću te tebi proslave, glavni inspektor. 915 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 - Mm, živjeli! 916 00:56:30,260 --> 00:56:33,340 - Za inspektora Bartleta. 917 00:56:33,340 --> 00:56:35,180 Za DI Bartletta. 918 00:56:35,180 --> 00:56:37,140 - I za Katie. 919 00:56:38,740 --> 00:56:40,260 - NAOČARI ZVECKAJU 920 00:56:44,820 --> 00:56:46,460 Iznevjerio sam je, Davis. 921 00:56:48,620 --> 00:56:49,980 - Nisi je izneverio. 922 00:56:50,980 --> 00:56:52,700 - Da, jesam. 923 00:56:52,700 --> 00:56:55,220 Trebao sam te poslušati. 924 00:56:55,220 --> 00:56:57,980 Da nisam bila tako paklena sledeća procedura, 925 00:56:57,980 --> 00:57:00,820 tada bi Marijam bila unutra zaštitno čuvanje, i 926 00:57:00,820 --> 00:57:02,620 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 927 00:57:02,620 --> 00:57:04,580 - Nisi mogao znati kako stvari stoje ispalo bi. 928 00:57:04,580 --> 00:57:06,100 Ne možete kriviti sebe - 929 00:57:06,100 --> 00:57:07,980 za bilo šta od ovoga. 930 00:57:07,980 --> 00:57:09,380 Bart, vidi. 931 00:57:09,380 --> 00:57:13,220 Jednom si spasio Katiein život, daješ njena šansa da živi, 932 00:57:13,220 --> 00:57:16,340 i radi pozitivne stvari. I ona to radi. 933 00:57:16,340 --> 00:57:19,420 Ali ne možete biti tamo svaki vrijeme. 934 00:57:19,420 --> 00:57:23,860 Koliko god se trudili, ne možemo spasiti sve. 935 00:57:23,860 --> 00:57:26,900 Samo moramo da uradimo šta možemo, sa vreme koje imamo. 936 00:57:30,340 --> 00:57:32,060 - Hvala. 937 00:57:34,140 --> 00:57:35,740 Ona uzdahne 938 00:57:35,740 --> 00:57:36,900 ..vratimo se na posao.